in front of 와 before, 앞 이라는 말이 갈리는 곳

한국어의 「앞」은 공간에도 시간에도 씁니다. 영어는 여기서 갈립니다. 눈에 보이는 자리의 앞은 in front of, 때의 앞은 before 입니다. 건물 앞과 회의 앞이 서로 다른 낱말을 씁니다.

보이는 자리의 앞은 in front of

건물이나 사람처럼 눈에 보이는 것의 앞을 말할 때 in front of 를 씁니다. 마주 보고 서 있는 자리를 가리킵니다. 약속 장소를 정할 때 자주 나옵니다.

I will be waiting / in front of the station.

때의 앞은 before

어떤 때보다 먼저라는 뜻일 때는 before 를 씁니다. 때를 말하는 자리에는 in front of 를 쓰지 않습니다. 회의 전, 저녁 전처럼 시각을 가리키는 말입니다.

Please call me / before the meeting.

사람들 앞에서 라는 뜻으로

여러 사람이 보는 데서 무엇을 한다고 할 때도 in front of 를 씁니다. 보는 사람이 있다는 뜻이 함께 담깁니다.

He said it / in front of everyone.

여기서 자주 틀립니다

회의가 시작되기 전에 전화해 달라고 부탁하는 자리

✕ Please call me in front of the meeting.

○ Please call me before the meeting.

회의는 눈에 보이는 물건이 아니라 시간입니다. 때를 가리키는 앞에는 before 를 씁니다. in front of 자리에 before 하나를 놓으면 됩니다.

오늘 해볼 것

• I will be waiting in front of the station. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Please call me before the meeting. 에서 before the meeting 을 한 덩어리로 붙여 읽어 보세요.
• 오늘 약속 장소를 in front of 로 한 문장 만들어 보세요.