t 가 d 처럼 들리는 자리, 미국식에서 흔한 굴림

water 를 미국식으로 들으면 t 가 d 처럼 굴러갑니다. 혀끝이 윗잇몸을 한 번 스치고 지나가기 때문입니다. t 를 눌러 세우지 않고 튕겨 지나가는 자리입니다. 영국식에서는 t 를 그대로 내는 쪽이 흔합니다.

모음 사이에 낀 t

water, better, letter 처럼 t 가 모음 사이에 끼면 미국식에서는 혀끝이 윗잇몸을 한 번 튕기고 넘어갑니다. 그래서 d 나 한국어 ㄹ 에 가깝게 옵니다. 혀가 잠깐 스칠 뿐 멈추지 않습니다.

Could I get / a glass of water?

제가 받을 수 있을까요 → 물 한 잔을

이 굴림 탓에 미국식에서는 latter 와 ladder, writer 와 rider 가 아주 가깝게 들립니다. 앞뒤 말이 없으면 갈라지지 않는 자리입니다. 듣는 쪽도 문맥으로 가릅니다. 영국식 발음에서는 이 짝이 더 또렷하게 나뉩니다.

She is a better writer / than me.

그녀는 더 나은 글쓴이예요 → 저보다

I got a letter / from my daughter.

저는 편지를 받았어요 → 제 딸에게서

물을 마시고 싶다고 말하는 자리

I want to drink a water.

I want to drink water.

water 는 낱개로 세는 낱말이 아니라 앞에 a 를 두지 않습니다. 잔으로 세려면 a glass of water 처럼 담는 그릇을 앞에 세웁니다. 그래서 water 앞의 a 를 뺍니다.