이름을 영어로 말할 때, 마디를 어떻게 끊나

이름은 상대가 처음 듣는 소리라 되물어 오기 쉽습니다. 한국어 마디를 그대로 벌려 읽으면 낱말 여럿처럼 들리기 때문입니다. 한 이름은 한 덩어리로 붙여 말합니다.

성과 이름을 어느 쪽부터

영어권에서는 이름을 앞에 두고 성을 뒤에 붙이는 쪽이 흔합니다. 한국식 순서 그대로 말해도 됩니다. 다만 어느 쪽이 성인지 한 번 밝혀 두면 상대가 헷갈리지 않습니다.

My family name is Kim, / and Minsu is my first name.

마디를 붙여서 한 이름으로

민수 를 미, 느, 수 처럼 벌려 읽으면 이름이 아니라 낱말 셋처럼 들립니다. 두 마디로 붙여 하나로 냅니다. 앞마디에 힘을 싣고 뒤를 짧게 넘기면 한 이름으로 옵니다.

Please call me / Minsu.

Park 이 bark 로 들릴 때

박 을 성으로 말할 때 첫소리를 b 로 내면 bark 쪽으로 넘어갑니다. p 는 입술을 떼며 바람이 한 번 나가고, b 는 그 바람이 없습니다. 손바닥을 입 앞에 대면 갈립니다.

I'm Jimin Park, / from Seoul.

여기서 자주 틀립니다

처음 만난 사람에게 이름을 알려 주는 자리

✕ Please call me as Minsu.

○ Please call me Minsu.

call 은 부를 이름을 뒤에 바로 붙여 받습니다. 한국어 「~라고 불러 주세요」의 「~라고」를 옮기려다 as 가 끼어듭니다. 그래서 me 와 이름 사이에서 as 를 뺍니다.

오늘 해볼 것

• My family name is Kim, and Minsu is my first name. 을 천천히 말해 보세요.
• Please call me Minsu. 에서 이름을 두 마디로 붙여 말해 보세요.
• Park 과 bark 를 손바닥을 입 앞에 대고 번갈아 말해 보세요.