외래어로 굳은 발음, 영어로 말할 때 다시 봐야 합니다

한국어로 들어온 영어 낱말은 한글 소리 규칙에 맞게 다듬어져 굳었습니다. 그래서 음절 수와 힘의 자리가 원래와 달라진 채로 입에 붙습니다. 영어로 말할 때는 그 자리를 한 번 다시 봐야 합니다.

한글 표기가 음절을 늘린다

한글은 자음 뒤에 모음을 붙여 적으므로 낱말이 길어집니다. chocolate 은 영어에서 두세 음절로 짧게 지나가는데, 우리말 표기로는 네 칸이 됩니다. 힘이 앞에 실린다는 것도 표기에는 남지 않습니다.

I bought some chocolate / at the airport.

저는 초콜릿을 좀 샀어요 → 공항에서

Do you want a cup / of coffee?

당신은 한 잔 드시겠어요 → 커피를

우리가 쓰는 「노트북」은 영어의 notebook 과 가리키는 것이 다릅니다. notebook 만 쓰면 대개 종이 공책으로 읽힙니다. 발음보다 낱말 자체를 바꿔야 하는 자리도 있는 셈입니다.

I need a new laptop / for my work.

저는 새 노트북이 필요해요 → 제 일에 쓸

My cell phone / is almost out of battery.

제 휴대전화가 → 배터리가 거의 없어요

가방이 무겁다고 말하는 자리

My notebook is too heavy to carry.

My laptop is too heavy to carry.

한국에서는 들고 다니는 컴퓨터를 「노트북」이라 부릅니다. 영어에서 notebook 만 쓰면 대개 종이 공책을 가리키고, 컴퓨터는 laptop 이라고 합니다. notebook 자리만 laptop 으로 바꿉니다.