my 와 mine 을 가르는 것은 뒤에 오는 낱말

my 와 mine 은 같은 뜻으로 보이지만 서는 자리가 다릅니다. my 는 뒤에 낱말을 데리고 서고, mine 은 홀로 섭니다. 뒤에 무엇이 오는지만 보면 고를 것이 정해집니다.

뒤에 낱말을 데리고 서는 my

my, your, his, her 는 뒤에 오는 낱말을 꾸밉니다. my book 처럼 무엇이 누구 것인지를 한 덩어리로 말합니다. 이 말들만 남겨 두고 낱말을 빼면 문장이 허전해집니다.

My car / is parked / behind the building.

제 차는 → 세워져 있어요 → 그 건물 뒤에

mine, yours, his, hers 는 뒤에 낱말을 데리고 오지 않습니다. 그 한 낱말이 「누구의 것」을 통째로 담습니다. 무엇을 두고 하는 말인지 서로 아는 자리에서 씁니다.

This umbrella / is mine.

이 우산은 → 제 것이에요

Your seat / is here / and mine is over there.

당신 자리는 → 여기예요 → 그리고 제 것은 저쪽이에요

a 와 my 는 한 낱말 앞에 나란히 서지 못합니다. 여럿 가운데 한 명을 제 친구라고 말하려면 소유를 뒤로 돌립니다. 그 뒷자리에 서는 것은 my 가 아니라 mine 입니다.

A friend of mine / works at that bank.

제 친구 한 명이 → 저 은행에서 일해요

어젯밤에 누가 전화했는지 가족에게 알리는 자리

A my friend called me last night.

A friend of mine called me last night.

a 와 my 는 한 낱말 앞에 나란히 서지 못합니다. 그래서 소유를 뒤로 돌려 a friend of mine 처럼 mine 을 세웁니다. 문장을 다시 짤 것 없이 앞의 소유를 뒤로 옮기기만 하면 됩니다.