some 과 any, 있다고 보느냐 열어 두느냐

some 은 긍정문, any 는 부정문과 의문문. 이렇게만 외우면 권하는 말에서 곧 어긋납니다. 있다고 보고 말하면 some, 있는지 없는지 열어 두고 말하면 any 쪽이 자연스럽습니다.

있다고 보고 말할 때의 some

냉장고에 우유가 있다는 것을 알고 말하면 some 을 씁니다. 권하는 말도 대개 그렇습니다. 상대가 받으리라 보고 건네는 자리라 물음표가 붙어도 some 이 자연스럽습니다.

I bought / some apples / on the way home.

저는 샀어요 → 사과 몇 개를 → 집에 오는 길에

Would you like / some more tea?

당신은 원하시나요 → 차를 좀 더

있는지 없는지 모르는 채로 물을 때는 any 쪽으로 기웁니다. 하나라도 있느냐를 묻는 자리라고 보면 쉽습니다. 뒤에는 셀 수 있는 말이 와도 되고 세지 않는 말이 와도 됩니다.

Do you have / any questions / about the schedule?

당신은 가지고 계신가요 → 질문이 하나라도 → 그 일정에 대해

긍정문에도 any 가 옵니다. 이때는 개수를 세는 말이 아니라 「아무 것이나 골라도 된다」는 뜻이 됩니다. 부정문과 의문문만 외워 두면 이 자리를 놓칩니다.

Any member / can use the parking lot.

어느 회원이든 → 그 주차장을 쓸 수 있어요

지금 현금이 없다고 일행에게 말하는 자리

I don't have some cash with me.

I don't have any cash with me.

한국어로 「돈이 좀 없어요」라고 하니 some 이 먼저 떠오릅니다. 그런데 없다고 말하는 자리에서는 있다고 보고 쓰는 some 이 아니라 any 가 자연스럽습니다. some 한 낱말만 any 로 바꾸면 됩니다.