부정의문문의 Yes 와 No 는 사실을 따라갑니다

밥 안 먹었느냐는 물음에 한국어는 「네, 안 먹었어요」로 답합니다. 영어는 그렇게 가지 않습니다. 먹었으면 Yes, 안 먹었으면 No 입니다. 묻는 사람의 말이 아니라 있었던 일을 따라갑니다.

물음은 부정이어도 답은 사실대로

영어의 Yes 는 「당신 말이 맞습니다」가 아니라 「그 일이 있었습니다」에 가깝습니다. 그래서 물음이 부정으로 오든 아니든 답은 한쪽만 보고 고릅니다. 받았으면 Yes, 못 받았으면 No 입니다.

Didn't you get / my message?

당신은 받지 않으셨나요 → 제 문자를

Yes, / I got it / last night.

네 → 저는 그것을 받았어요 → 어젯밤에

하지 않았으면 No 로 열고 뒤에도 부정을 그대로 이어 갑니다. Yes 뒤에 부정을 붙이거나 No 뒤에 긍정을 붙이지 않습니다. 앞뒤가 어긋나면 듣는 사람이 한 번 더 되묻게 됩니다.

No, / I did not call him / yesterday.

아니요 → 저는 그에게 전화하지 않았어요 → 어제

부정으로 묻는 말이 확인만 하는 것은 아닙니다. 피곤하지 않으냐고 물으며 쉬라고 권하는 자리에도 씁니다. 이런 자리에서도 답은 있었던 일을 따라갑니다.

Aren't you tired / after the long drive?

당신은 피곤하지 않으신가요 → 그 긴 운전 뒤에

문자를 못 받았느냐는 물음에 답하는 자리

Yes, I didn't get your message.

No, I didn't get your message.

한국어로는 「네, 못 받았어요」가 자연스럽습니다. 그런데 영어의 Yes 는 받았다는 쪽을 가리켜서 뒤에 붙은 didn't 와 앞뒤가 어긋납니다. 받지 못한 것이 사실이니 앞의 한 낱말만 No 로 바꿉니다.