단계별 원서, 어느 단계부터 열어야 하나

단계별 원서는 낱말 수를 정해 놓고 다시 쓴 책이라 처음 읽는 사람에게는 문턱이 낮습니다. 고를 때 볼 것은 표지의 단계 표시가 아니라 한 쪽에서 모르는 낱말이 몇 개인지입니다.

한 쪽을 펴서 세어 보기

아무 쪽이나 펴서 모르는 낱말을 세어 봅니다. 다섯 개를 넘으면 사전을 여느라 이야기가 자꾸 끊깁니다. 사람마다 다르니 두어 쪽을 세어 보고 단계를 정하시면 됩니다.

I counted five words / I did not know.

저는 낱말 다섯 개를 셌습니다 → 제가 모르는

단계를 빨리 올리면 읽는 속도가 도로 느려집니다. 같은 단계에서 여러 권을 읽으면 같은 낱말이 되풀이돼 손에 붙습니다. 다 읽고도 남는 힘이 있으면 그때 올리시면 됩니다.

I read three books / at the same level.

저는 책 세 권을 읽었습니다 → 같은 단계에서

The same words / kept coming back.

같은 낱말들이 → 계속 다시 나왔습니다

책 한 권을 얼마 동안 읽었는지 말하는 자리

I read this book during three weeks.

I read this book for three weeks.

한국어의 「삼 주 동안」에서 during 이 먼저 떠오릅니다. during 뒤에는 방학이나 회의처럼 이름이 붙은 기간이 오고, 얼마나 오래인지 길이를 말할 때는 for 를 씁니다.