팝송 가사로 공부할 때, 노래에 맞춘 말이라는 것

가사는 뜻만 보고 쓰이지 않습니다. 음에 맞추느라 낱말이 줄고 어순이 뒤집히는 자리가 있습니다. 그래서 팝송은 표현을 만나는 자리로 두고, 문장 모양은 따로 확인하는 쪽이 안전합니다.

줄어든 소리부터 펴 보기

노래에서는 going to 가 gonna 로, want to 가 wanna 로, because 가 cause 로 들립니다. 귀에는 그렇게 들려도 적을 때는 펴 놓은 모양으로 적어 둡니다. 그래야 그 문장을 편지나 메시지에 그대로 옮길 수 있습니다.

I'm going to call you / tonight.

저는 당신에게 전화할 겁니다 → 오늘 밤에

I want to hear that song / again.

저는 그 노래를 듣고 싶습니다 → 다시

한 곡을 통째로 외우려 하면 앞부분만 되풀이하다 끝납니다. 되풀이되는 후렴에서 한 줄만 골라 두세요. 그 한 줄은 노래를 들을 때마다 다시 지나가니 저절로 여러 번 만나게 됩니다.

This line comes back / in every chorus.

이 구절은 되돌아옵니다 → 후렴마다

좋아하는 노래의 가사를 이야기하는 자리

I like this song's lyric.

I like this song's lyrics.

한국어 「가사」가 한 낱말이라 lyric 이 먼저 나옵니다. 영어에서 노래말은 여러 줄을 묶어 lyrics 로 씁니다. 그래서 lyric 자리에 s 를 붙인 lyrics 를 둡니다.