문서를 함께 고칠 때 쓰는 영어, 권한부터 의견까지

문서를 같이 고치는 일은 권한을 여는 것부터 시작합니다. 바로 고쳐도 되는지 의견만 달아야 하는지를 먼저 정해야 서로 덜 부딪힙니다. 여기 나오는 말은 동료와 거래처 모두에게 씁니다.

고칠 권한을 부탁하는 줄

편집 권한은 edit access 라는 한 덩어리입니다. 부탁하는 쪽이 저라면 Could you give me 로 엽니다. 상사에게도 그대로 쓸 수 있는 말입니다.

Could you give me / edit access?

당신이 저에게 주실 수 있을까요 → 편집 권한을

문서에 달아 놓은 의견은 comments 라고 합니다. 어디에 남겼는지는 in 뒤에 붙입니다. 상대가 바로 고쳐도 된다면 Feel free 로 한 줄 열어 둡니다.

I left a few comments / in the document.

저는 의견을 몇 개 남겼습니다 → 그 문서에

Feel free / to edit it directly.

부담 갖지 마세요 → 그것을 바로 고치셔도

고친 데를 밝혀 두면 상대가 문서 전체를 다시 읽지 않아도 됩니다. 어디만 손댔는지는 only 를 그 앞에 놓아 표시합니다. 이미 끝난 일이라 과거형으로 말합니다.

I changed / only the last paragraph.

저는 바꿨습니다 → 마지막 문단만

문서에 의견을 남겨 두었다고 동료에게 알리는 자리

I already leave a few comments.

I already left a few comments.

already 는 그 일이 이미 끝났다는 말입니다. 끝난 일이라 leave 를 과거형 left 로 세웁니다. 바뀐 곳은 그 한 낱말뿐입니다.