시차를 두고 일할 때, 그쪽 시간으로 말하는 법

다른 나라 사람과 일하면 시간을 말할 때마다 어느 쪽 시계인지를 밝혀야 합니다. 그 한마디가 빠지면 회의가 통째로 어긋납니다. 뒤에 your time 만 붙이면 됩니다.

그쪽 시간으로 몇 시인지 밝힐 때

시각 뒤에 your time 을 붙이면 상대 쪽 시계로 몇 시인지가 됩니다. 앞에 Would 를 세우면 상사나 거래처에도 쓸 수 있는 조심스러운 물음이 됩니다. 오전인지 오후인지는 in the morning 으로 밝힙니다.

Would nine in the morning / your time / work for you?

시차가 몇 시간인지 말하는 줄

앞서 있는 쪽은 ahead, 늦은 쪽은 behind 로 말합니다. 누구보다 앞서는지는 of 뒤에 놓습니다. 나라마다 서머타임이 있어 시차는 철에 따라 달라집니다.

We're eight hours ahead / of you.

늦은 시간까지 함께해 준 사람에게

상대 쪽이 밤이면 그것을 알고 있다고 먼저 말합니다. 그 한 줄이 있으면 다음 회의도 잡기 쉬워집니다. 고맙다는 말은 for 뒤에 무엇 때문인지를 붙입니다.

I know / it's late on your end.

Thanks / for staying up for this.

여기서 자주 틀립니다

회의 시각이 상대에게 괜찮은지 묻는 자리

✕ Is nine in the morning okay to you?

○ Is nine in the morning okay for you?

한국말 「당신에게」의 「에게」 때문에 to 를 놓기 쉽습니다. 그런데 괜찮은지 묻는 자리에서는 누구 사정에 맞느냐를 for 로 받습니다. 그래서 to 자리만 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• Would nine in the morning your time work for you? 를 소리 내어 말해 보세요.
• We're eight hours ahead of you. 에서 eight hours ahead 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 고마운 일 하나를 Thanks for 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.