겨울 난방과 창문 결로를 두고 하는 말

겨울에는 방이 안 데워진다는 말과 창문에 물이 맺힌다는 말이 함께 나옵니다. 결로는 condensation 입니다. 미국에서는 난방을 heat 라고 짧게 부르고, 영국이나 호주에서는 heating 을 더 자주 씁니다.

방이 데워지지 않을 때

난방이 켜져 있다는 말은 on 하나로 끝납니다. 그런데도 춥다고 이어 갈 때는 뒤에 but 을 붙입니다. 계속 그 상태라는 뜻은 stays 가 담습니다.

The heat is on, / but the room stays cold.

창문에 물이 맺히는 자리

유리 안쪽에 맺히는 물기가 condensation 입니다. 면에 붙어 있는 것이라 자리를 말할 때 on 이 옵니다. 밤새 젖는다고 할 때는 젖는다는 말을 그대로 씁니다.

There's condensation / on the windows.

The windows get wet / every night.

곰팡이가 생기기 전에

환기하자는 말은 air out 이라는 덩어리로 합니다. 공기를 밖으로 빼낸다는 그림입니다. 얼마 동안인지는 for 뒤에 두면 됩니다.

Let's air out the room / for ten minutes.

여기서 자주 틀립니다

창틀에 맺힌 물기를 식구에게 말하는 자리

✕ There is condensation in the windows.

○ There is condensation on the windows.

물기는 유리 안쪽 면에 붙어 있는 것이라 속에 들어 있다고 하지 않습니다. 면에 닿아 있는 것은 on 으로 말합니다. 방 안이라고 자리를 넓게 잡을 때만 in 이 옵니다.

오늘 해볼 것

• The heat is on, but the room stays cold. 를 소리 내어 말해 보세요.
• There's condensation on the windows. 에서 on the windows 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 오늘 함께 하자고 권할 일 하나를 Let's 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.