모른다고 말하는 법, 뒤에 한마디를 붙입니다

모른다는 말이 어려운 것은 낱말이 없어서가 아닙니다. I don't know 만 툭 놓고 나면 말이 거기서 끊기기 때문입니다. 모른다는 말 뒤에 한마디를 붙이면 그 자리가 이어집니다.

짧게 모른다고 하기

모르는 것을 아는 척하면 뒤가 더 어려워집니다. 모른다는 말은 짧게 하시면 됩니다. 무엇을 모르는지 뒤에 붙이면 상대가 다시 묻지 않아도 됩니다.

I'm not sure / about that.

저는 잘 모르겠습니다 → 그것에 대해서는

알아보겠다는 말을 붙이면 이야기가 끊기지 않습니다. 언제까지 알려 드리겠다고 하면 상대가 그때까지 기다릴 수 있습니다. 날짜를 못 박기 어려우면 오늘 안이라고만 하셔도 됩니다.

Let me check / and get back to you.

제가 확인해 보겠습니다 → 그러고 나서 다시 알려 드리겠습니다

I'll find out / by tomorrow.

제가 알아보겠습니다 → 내일까지

전부 모르는 일은 드뭅니다. 아는 자리까지 먼저 말하고 그 뒤부터 모른다고 하면 이야기가 반은 앞으로 갑니다. 아는 것과 모르는 것을 갈라 두는 말이기도 합니다.

What I know / is that the date changed.

제가 아는 것은 → 날짜가 바뀌었다는 것입니다

알아보는 동안 잠깐 기다려 줄 수 있는지 묻는 자리

Can you wait me?

Can you wait for me?

한국어는 「저를 기다려 주세요」처럼 사람을 바로 뒤에 놓습니다. 그런데 영어의 wait 는 뒤에 for 를 데리고 기다릴 대상을 받습니다. 그래서 wait 와 me 사이에 for 를 넣습니다.