I wish 다음에 과거형이 오는 이유, 사실이 아니라서

I wish 는 지금 사실이 아닌 것을 바랄 때 씁니다. 그래서 뒤에 오는 동사를 한 칸 과거로 미룹니다. 시제가 과거라고 해서 과거 이야기를 하는 것이 아닙니다.

지금 사실이 아닌 것을 바랄 때

I wish 다음에는 과거형이 옵니다. 지금은 그렇지 않다는 것을 시제로 표시하는 셈입니다. be동사 자리에는 were 를 쓰는 것이 원래 모양이지만, 말할 때는 was 도 자주 들립니다.

I wish I could speak / English / more fluently.

저는 말할 수 있으면 좋겠어요 → 영어를 → 더 유창하게

I wish I had / more free time.

저는 있으면 좋겠어요 → 여유 시간이 더 많이

지나간 일을 두고 아쉬워할 때는 시제를 한 칸 더 미룹니다. had 와 과거분사를 씁니다. 그때 그러지 않았다는 아쉬움이 여기서 나옵니다.

I wish I had studied / English / when I was younger.

저는 공부했더라면 좋았을 텐데요 → 영어를 → 더 어렸을 때

아직 이루어질 수 있는 일에는 I hope 를 씁니다. 이때는 시제를 미루지 않고 현재형이나 미래형을 그대로 둡니다. 바람이 이루어질 수 있느냐로 두 표현이 갈립니다.

I hope / you can join us / next time.

저는 바라요 → 당신이 함께하기를 → 다음번에

영어가 잘 안 나와 답답하다고 친구에게 털어놓는 자리

I wish I can speak English well.

I wish I could speak English well.

I wish 는 지금 사실이 아닌 것을 말하는 자리라 시제를 한 칸 미룹니다. 그래서 can 을 could 로만 바꿉니다. 과거형이지만 과거 이야기가 아닙니다.