혼합 가정법, 그때 그랬다면 지금 이랬을 텐데

가정법을 배울 때는 앞뒤 시제를 맞춰 쓰라고 배웁니다. 그런데 실제로 하고 싶은 말은 그때의 선택이 지금까지 남아 있다는 쪽일 때가 많습니다. 그럴 때는 앞을 과거로, 뒤를 지금으로 둡니다.

앞은 그때, 뒤는 지금

if 절은 이미 닫힌 일을 되돌리므로 한 걸음 뒤로 물러납니다. 뒤 문장은 그 일이 지금 어떻게 되어 있을지를 말하니 지금 자리에 섭니다. 두 시점이 한 문장에 나란히 놓입니다.

If I had studied harder, / I would be a teacher now.

제가 더 열심히 공부했더라면 → 저는 지금 교사일 텐데요

지금 이야기라는 표시를 뒤 문장에 남깁니다. now 나 by now 가 그 표지입니다. 그 말이 있으면 앞뒤 시제가 어긋난 것이 아니라 일부러 벌려 놓은 것이라고 읽으면 됩니다.

If she had taken the train, / she would be here by now.

그녀가 그 기차를 탔더라면 → 그녀는 지금쯤 여기 있을 텐데요

If we had left earlier, / we wouldn't be stuck here.

저희가 더 일찍 떠났더라면 → 저희는 여기 갇혀 있지 않을 텐데요

학창 시절을 돌아보며 지금의 자리를 아쉬워하는 자리

If I studied harder, I would be a teacher now.

If I had studied harder, I would be a teacher now.

되돌리려는 일이 이미 지나간 것이라 if 절은 한 걸음 더 뒤로 갑니다. 지난 일을 뒤집을 때는 had 와 과거분사를 세웁니다. 그래서 studied 앞에 had 한 낱말만 넣습니다.