문해력은 영어에서도 쓰는 말, literacy 입니다

문해력은 글자를 소리 내어 읽는 힘이 아니라 읽은 것에서 뜻을 꺼내는 힘입니다. 영어도 같은 자리에 literacy 를 씁니다. 이 말을 알아 두면 영어 기사에서 만났을 때 글 읽는 능력으로만 좁혀 읽지 않게 됩니다.

글자를 아는 것과 읽어 내는 것

낱말을 다 알아도 무슨 말인지 못 짚는 일이 있습니다. 문해력이 가리키는 것은 그 뒤쪽입니다. 영어에서도 낱말을 안다는 것과 literacy 가 있다는 것을 갈라서 말합니다.

Reading literacy / is more than knowing the words.

읽기 문해력은 → 낱말을 아는 것 이상이에요

She can read the words / but misses the point.

그분은 그 낱말들을 읽을 수 있어요 → 그런데 요점을 놓쳐요

요즘 영어에서는 어떤 분야를 읽어 낼 줄 아는 힘에도 이 말을 붙입니다. 앞에 분야를 세워서 digital literacy, financial literacy 처럼 씁니다. 글이 아니라 분야를 읽는 힘으로 넓어진 것입니다.

Digital literacy / matters / at every age.

디지털 문해력은 → 중요해요 → 어느 나이에서나

He wants to improve / his financial literacy.

그분은 키우고 싶어 해요 → 자신의 금융 문해력을

동료의 글 읽는 힘을 두고 이야기하는 자리

He has a good literacy.

He has good literacy.

literacy 는 낱개로 세지 않는 낱말이라 앞에 a 가 붙지 않습니다. 하나 둘 셀 수 있는 것에 붙는 a 를 여기 넣으면 어색하게 들립니다. 그래서 a 한 자리만 덜어 내고 good literacy 로 둡니다.