어순이란 무엇인가, 영어는 어디서 한국어와 갈리나

어순은 낱말이 서는 차례입니다. 뜻보다 중요한 것은 갈리는 자리를 아는 것입니다. 그 자리를 알면 문장을 끝까지 듣고 거꾸로 뒤집는 습관을 놓을 수 있습니다.

한 일이 앞으로 나오는 자리

한국어는 무엇을 했는지가 문장 끝에 옵니다. 영어는 누가 다음에 바로 한 일이 나오고, 무엇을 어디로는 뒤에 붙습니다. 그래서 앞에서부터 읽어도 뜻이 잡힙니다.

She sent the report / to the client / yesterday.

꾸미는 말이 뒤에 붙는 자리

한국어는 탁자 위에 있는 책처럼 꾸미는 말이 앞에 섭니다. 영어는 이름을 먼저 대고 뒤에서 좁혀 갑니다. 먼저 나온 이름을 붙잡고 뒤를 이어 붙이면 됩니다.

The book / on the table / belongs to my sister.

때를 대는 말이 뒤로 가는 쪽

한국어는 회의가 끝나면처럼 때를 앞에 두고 시작할 때가 많습니다. 영어는 할 일을 먼저 말하고 때를 뒤에 답니다. 순서가 뒤집혀도 뜻은 같습니다.

I will call you / after the meeting.

여기서 자주 틀립니다

동료가 어디서 일하는지 다른 사람에게 물어보는 자리

✕ Do you know where does she work?

○ Do you know where she works?

물음이 다른 문장 속으로 들어가면 묻는 차례가 아니라 말하는 차례로 되돌아갑니다. 그래서 does 를 빼고 뒤의 낱말을 works 로 둡니다.

오늘 해볼 것

• She sent the report to the client yesterday. 를 소리 내어 말해 보세요.
• The book on the table belongs to my sister. 에서 on the table 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 오늘 한 일 하나를 I sent 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.