You got it 은 알겠다는 대답, 천만에요로도 씁니다

낱말만 보면 당신이 그것을 얻었다는 말인데, 실제로는 부탁을 받고 곧바로 하겠다고 답하는 소리입니다. 같은 말이 고맙다는 인사를 받는 자리에도 나옵니다. 두 자리를 갈라 두면 헷갈리지 않습니다.

부탁을 받고 바로 하겠다고 답할 때

무엇을 해 달라는 말을 들었을 때 그 자리에서 돌려주는 대답입니다. 알아들었다는 뜻에 하겠다는 뜻까지 얹혀 있어서 말이 짧아집니다. 언제 해 주겠다는 말을 뒤에 붙이면 더 분명해집니다.

You got it, / I'll send it / right away.

알겠습니다 → 제가 그것을 보내 드릴게요 → 바로

상대가 고맙다고 했을 때 천만에요 자리에도 이 말이 섭니다. 별일 아니라는 결이 있어서 가볍게 넘기는 느낌을 줍니다. 이때는 뒤에 도와서 좋았다는 말을 붙이는 일이 많습니다.

You got it, / happy to help.

천만에요 → 기꺼이 도와드립니다

이 말은 편한 사이에서 오가는 말투입니다. 처음 만난 거래처나 윗사람에게 쓰면 대답이 너무 가볍게 들릴 수 있습니다. 그런 자리에서는 알겠다는 뜻만 또박또박 전하는 쪽이 안전합니다.

Certainly, / I'll take care of it.

물론입니다 → 제가 그것을 처리하겠습니다

알겠다고 답한 뒤 언제까지 보내겠다고 덧붙이는 자리

I will send it until tomorrow.

I will send it by tomorrow.

until 은 그때까지 하던 일이 계속된다는 말이라, 내일까지 계속 보내고 있다는 뜻이 됩니다. 끝내는 시점을 못 박는 자리는 by 가 맡습니다. 그래서 until 한 자리만 by 로 바꿉니다.