승무원에게 부탁할 때, Could you 와 Could I have 가르기

기내에서 뭔가 부탁할 일이 생기면 입이 먼저 굳습니다. 그런데 승무원에게 하는 말은 몇 개의 틀로 거의 다 해결됩니다. Could you 는 행동을, Could I have 는 물건을 청하는 말입니다.

Could you 뒤에 오는 동사의 원래 모양

Could you 다음에는 동사의 원래 모양이 옵니다. bring, help, turn 처럼 to 를 붙이지 않은 모양입니다. 상대가 몸을 움직여 주어야 하는 부탁이 여기 들어갑니다. 물을 갖다 달라, 불을 꺼 달라 같은 것들입니다. 영어 순서대로 읽으면 「당신이 해 주실 수 있을까요」가 먼저 나오고, 무엇을 해 달라는지는 그 뒤에 붙습니다.

Could you / bring me / a glass of water?

당신이 해 주실 수 있을까요 → 저에게 가져다주시는 것을 → 물 한 잔을

물건을 청할 때는 Could I have

담요, 커피, 컵 하나처럼 물건을 청할 때는 Could I have 가 편합니다. 받는 사람이 저이니 주어가 I 로 바뀝니다. 지금 당장이 아니어도 될 때는 뒤에 when you have a moment 를 붙입니다. 기내는 늘 바쁘니 이 한 마디가 꽤 쓸모 있습니다.

Could I have / another blanket?

제가 받을 수 있을까요 → 담요 하나 더

Could I have / some more coffee / when you have a moment?

제가 받을 수 있을까요 → 커피를 좀 더 → 당신이 시간이 되실 때

Would you mind 로 부담을 낮추기

손이 많이 가는 부탁에는 Would you mind 를 씁니다. 「당신이 꺼리실까요」라고 묻는 말이라서, 상대가 No 라고 답하면 해 주겠다는 뜻입니다. 이 점을 모르면 대답을 거꾸로 알아듣습니다. 뒤에는 helping 처럼 -ing 모양이 옵니다.

Would you mind / helping me / with my bag?

당신이 꺼리실까요 → 저를 도와주시는 것을 → 제 가방 드는 일을

여기서 자주 틀립니다

승무원에게 물을 한 잔 청하는 자리

Could I have a water?

Could I have some water?

water 는 셀 수 없는 명사라서 앞에 a 를 붙이지 않습니다. 바뀐 자리는 a 를 some 으로 바꾼 한 군데입니다. 잔으로 세고 싶으면 a glass of water 처럼 담는 그릇 쪽을 세어 줍니다.

오늘 해볼 것

Could you bring me a glass of water? 를 소리 내어 말해 보세요.
Could I have another blanket? 에서 blanket 자리를 pillow 로 바꿔 말해 보세요.
Could I have some water? 를 a 를 붙이지 않고 말해 보세요.
Could I have some more coffee when you have a moment? 를 끊어 읽어 보세요.