환승 안내 물을 때, connecting flight가 통하는 이유

공항에서 갈아탈 때 가장 먼저 입에서 나와야 하는 말은 I have a connecting flight 입니다. 이 한마디를 앞에 두면 직원이 곧바로 환승객으로 알아듣고, 다음 안내가 훨씬 빨라집니다. 여기에 목적지만 붙이면 문장이 끝납니다.

이어서 타는 항공편은 connecting flight

connecting flight는 앞 비행기에서 내려 이어서 타는 항공편을 말합니다. 공항 표지판에는 Connecting Flights라고 적혀 있는 곳이 많으니 눈으로도 익혀 두세요. 말할 때는 자기 상황을 먼저 밝히고, 그다음에 어디로 가야 하는지 묻는 순서가 편합니다.

I have a connecting flight / to Chicago.

저에게 연결 항공편이 있습니다 → 시카고로 가는

Where do I go / for my connecting flight?

저는 어디로 가나요 → 제 연결 항공편을 위해서는

가방과 시간, 이 두 가지를 확인

환승에서 실제로 문제가 되는 것은 대개 두 가지입니다. 가방을 중간 공항에서 찾아야 하는지, 그리고 다음 비행기까지 시간이 얼마나 남았는지. Do I need to pick up my bag 은 짐을 찾아야 하냐고 묻는 자리에서 그대로 쓰는 문장입니다.

Do I need to pick up my bag / in Tokyo?

제가 가방을 찾아야 하나요 → 도쿄에서

How much time / do I have / between flights?

얼마나 되는 시간이 → 제게 있나요 → 항공편 사이에

여기서 자주 틀립니다

환승 카운터 직원에게 다음 비행기가 두 시간 뒤라고 말하는 자리

I have a connecting flight to Chicago after two hours.

I have a connecting flight to Chicago in two hours.

바뀐 곳은 after 가 in 으로 한 군데뿐입니다. 지금을 기준으로 얼마 뒤인지를 말할 때 영어는 in을 씁니다. after는 다른 사건을 기준으로 그 뒤라고 말할 때 쓰는 말이라, after landing처럼 기준이 되는 일이 함께 나와야 자연스럽습니다.

오늘 해볼 것

I have a connecting flight to Chicago. 를 목적지만 바꿔 가며 말해 보세요.
Where do I go for my connecting flight? 를 소리 내어 세 번 말해 보세요.
Do I need to pick up my bag in Tokyo? 에서 도시 이름을 바꿔 말해 보세요.
How much time do I have between flights? 를 외워서 적어 보세요.