길 묻는 영어, 돌아오는 답을 통째로 잡는 법

길은 묻는 것보다 답을 알아듣는 쪽이 어렵습니다. 상대가 빠르게 여러 마디를 이어 붙이거든요. 그런데 돌아오는 답은 방향을 먼저 주고 어디서 그렇게 하는지를 뒤에 붙이는 모양이 대부분입니다.

가는 길과 근처를 묻는 말

가는 길을 묻는 말과 근처에 있는지 묻는 말입니다. how do I get 까지가 「제가 어떻게 갑니까」이고 목적지는 to 뒤에 붙습니다. 근처를 물을 때는 Is there 로 열고 무엇이 있는지를 뒤에 답니다.

Excuse me, / how do I get / to the station?

실례합니다 → 제가 어떻게 갑니까 → 그 역까지

Is there / a subway station / near here?

있습니까 → 지하철역이 → 이 근처에

돌아오는 답은 길어 보여도 짜임이 단순합니다. 무엇을 하라는 말이 먼저, 어디서 하라는 말이 나중입니다. 그래서 앞의 동사만 잡아도 몸이 어디로 움직일지는 정해집니다. 다 못 알아들었으면 한 번 더 청해도 됩니다.

Go straight / and turn left / at the corner.

곧장 가세요 → 그리고 왼쪽으로 도세요 → 그 모퉁이에서

It's / on your right.

그것은 있습니다 → 당신의 오른쪽에

길에서 지나가는 사람에게 가까운 지하철역을 묻는 자리

Is there a subway station near from here?

Is there a subway station near here?

한국어의 「여기서 가까운」을 그대로 옮기다 보면 from 이 따라 들어옵니다. near 는 그 자체로 어디에 가깝다는 뜻까지 담아서 뒤에 장소가 그대로 옵니다. 그래서 from 한 낱말만 덜어 냅니다.