택시 영어, 목적지가 문장 끝에 오는 이유

택시에 타면 기사가 뒤돌아보며 기다립니다. 이때는 데려다 달라는 말을 먼저 하고 목적지를 뒤에 붙이면 됩니다. 주소를 소리 내어 읽기 어려우면 휴대폰 화면을 보여 주며 말해도 됩니다.

타자마자 꺼내는 목적지 한마디

가장 편한 말은 Could you take me 입니다. 여기까지가 「저를 데려다주실 수 있을까요」이고, 어디로 가는지는 to 뒤에 붙습니다. 한국어는 「공항으로 가 주세요」처럼 목적지가 앞에 오지요. 영어는 뒤에 옵니다. 주소를 보여 줄 때는 this address 한마디면 됩니다.

Could you take me / to this address?

당신이 저를 데려다주실 수 있을까요 → 이 주소로

I'm going / to the Hilton Hotel.

저는 갑니다 → 힐튼 호텔로

시간과 요금을 미리 물어 두기

출발 전에 두 가지를 물어 두면 마음이 놓입니다. 걸리는 시간과 대략의 요금입니다. 묻는 말이 앞, 어디까지인지가 뒤에 옵니다. 요금은 도시와 시간대에 따라 다르니 대략만 잡아 두시면 됩니다.

How long / does it take?

얼마나 오래 → 그것이 걸립니까

How much / is the fare / to the airport?

얼마입니까 → 그 요금이 → 공항까지

여기서 자주 틀립니다

택시 기사에게 공항으로 가 달라고 말하는 자리

I want to go to airport.

I want to go to the airport.

airport 처럼 그 도시에 하나뿐인 곳을 가리킬 때는 앞에 the 를 세웁니다. 한국어에는 이 자리에 놓이는 말이 없어서 자주 빠집니다. 그래서 airport 앞자리 하나만 채웁니다.

오늘 해볼 것

Could you take me to this address? 를 휴대폰을 보여 주는 몸짓과 함께 말해 보세요.
I'm going to the Hilton Hotel. 에서 호텔 이름만 바꿔 말해 보세요.
How much is the fare to the airport? 를 소리 내어 두 번 읽어 보세요.