몸이 불편할 때, My stomach hurts 로 시작하는 이유

여행 중에 갑자기 배가 아프거나 머리가 지끈거릴 때가 있습니다. 한국어로는 「배가 아파요」 한마디면 되는데, 영어도 그만큼 짧습니다. 아픈 곳을 주어로 세우고 hurts를 붙이면 그대로 말이 됩니다.

아픈 곳을 주어로 세우기

우리는 「저 배가 아파요」라고 말하지만, 영어는 아픈 부위를 문장 맨 앞에 둡니다. My stomach, My head, My tooth 처럼 시작하고 뒤에 hurts 를 붙입니다. 지금 아픈 상태를 알릴 때 쓰는 형태입니다. 정도를 더하고 싶으면 뒤에 a lot 을 붙이면 됩니다.

My stomach hurts / a lot.

제 배가 아파요 → 많이

약과 약국을 찾는 말

약은 영어에서 셀 수 없는 말로 다룹니다. 그래서 medicine 앞에는 some 을 붙입니다. 어디에 쓰는 약인지는 for 뒤에 붙입니다. 약국을 찾을 때는 Is there 로 시작해 위치를 뒤에 얹으면 됩니다.

I need / some medicine / for a headache.

저는 필요합니다 → 약이 → 두통에 쓰는

Is there a pharmacy / near the hotel?

약국이 하나 있나요 → 호텔 근처에

사람을 불러 달라고 부탁할 때

혼자 해결이 안 되면 사람을 불러 달라고 부탁합니다. Could you 다음에는 동사의 원래 모양이 옵니다. call a doctor, call an ambulance 를 그 자리에 넣으면 됩니다. 끝에 붙는 for me 는 「저를 위해」로, 부탁이라는 것을 분명히 해 줍니다.

Could you / call a doctor / for me?

당신이 해 주실 수 있을까요 → 의사를 불러 주시는 것을 → 저를 위해

여기서 자주 틀립니다

호텔 직원에게 두통약을 부탁하는 자리

I need a medicine for my headache.

I need some medicine for my headache.

medicine 은 하나 둘 세는 말이 아니라서 앞에 a 를 붙이지 않습니다. 그래서 a 를 some 으로 바꿉니다. 알약 한 알을 말하고 싶으면 a pill 처럼 셀 수 있는 말로 바꿔 주면 됩니다.

오늘 해볼 것

My stomach hurts a lot. 를 소리 내어 말해 보세요.
My back hurts a lot. 처럼 아픈 곳만 바꿔 세 번 말해 보세요.
I need some medicine for a headache. 에서 headache 를 stomachache 로 바꿔 말해 보세요.
Could you call a doctor for me? 를 덩어리 셋으로 끊어 읽어 보세요.