지연 결항 안내 영어, 무엇이 어떻게 됐는지가 먼저

공항 안내 방송은 빠르게 지나갑니다. 그런데 문장 틀이 늘 같아서 앞 두 덩어리만 잡으면 나머지가 따라옵니다. 안내에서는 무엇이 어떻게 됐는지가 먼저고 얼마나 왜인지는 맨 뒤에 옵니다. 그다음은 다음 편을 묻고 청하는 자리입니다.

안내 방송을 알아듣는 자리

안내는 항공편을 주어 자리에 세우고 시작합니다. 그것이 어떻게 됐는지가 바로 뒤에 오지요. 늦어졌다면 얼마나 늦어졌는지가 맨 끝에 붙고, 취소됐다면 그 자리에 이유가 옵니다. 앞 두 덩어리를 놓치지 않는 것이 요령입니다.

Your flight / has been delayed / by two hours.

당신의 항공편이 → 지연되었습니다 → 두 시간

The flight / has been canceled / due to weather.

그 항공편은 → 취소되었습니다 → 날씨 때문에

안내를 들었으면 창구로 갑니다. 시간을 물을 때는 몇 시냐가 맨 앞에 서고 무엇이 그런지가 뒤에 옵니다. 다른 편으로 옮겨 달라고 청할 때는 부탁이 앞에 서고 어디로 옮길지가 맨 뒤에 붙습니다.

What time / is the next flight?

몇 시인가요 → 다음 항공편이

Can you put me / on another flight?

당신이 저를 넣어 주실 수 있나요 → 다른 항공편에

지연된 항공편 사정을 일행에게 알리는 자리

My flight is delay.

My flight is delayed.

delay는 늦춘다는 동작을 가리키는 말입니다. 항공편은 스스로 늦추는 것이 아니라 누군가에게 늦춰지는 쪽이지요. 받는 쪽에 서면 delayed 모양이 됩니다. 낱말 끝만 바꿉니다.