대사관 연락 영어, 하려는 말을 먼저 끝내는 순서

급한 일이 생기면 문장을 다듬을 겨를이 없습니다. 그래서 앞머리를 정해 두는 편이 낫습니다. 영어는 하려는 말을 먼저 끝내고 어디에 누구에게인지는 뒤에 붙입니다. 연락할 곳을 밝히고, 통역과 서류를 청하면 됩니다.

어디에 연락할지 밝히고

「저는 연락하고 싶습니다」까지가 한 덩어리입니다. 어디에 연락하는지는 그 뒤에 곧바로 붙지요. 직접 걸기 어려우면 대신 걸어 달라고 청합니다. 부탁하는 말이 앞에 서고, 어느 번호인지가 오고, 누구를 위해서인지가 맨 뒤에 옵니다.

I'd like to contact / the Korean embassy.

저는 연락하고 싶습니다 → 한국 대사관에

Can you call / this number / for me?

당신이 걸어 주실 수 있나요 → 이 번호로 → 저를 위해

말이 막히면 한국어를 하는 사람을 찾는 것이 가장 빠릅니다. 있느냐가 앞에 서고 어떤 사람인지가 뒤에 붙지요. 서류를 청할 때는 무엇이 필요한지가 먼저고 무엇에 대한 서류인지가 그 뒤입니다.

Do you have / someone who speaks Korean?

당신 쪽에 계신가요 → 한국어를 하는 사람이

I need a copy / of the police report.

저는 사본이 필요합니다 → 그 경찰 신고서의

경찰에게 한국 대사관에 연락해 달라고 부탁하는 자리

Please contact to the Korean embassy.

Please contact the Korean embassy.

contact는 연락할 곳을 바로 뒤에 세우는 동사입니다. 연락이 향하는 곳을 따로 표시하지 않지요. 우리말 「대사관에」의 「에」를 옮기려다 to가 끼어듭니다. 그 한 낱말만 뺍니다.