환전 영어, 바꾸겠다 말하고 환율을 확인하는 순서

환전 창구에서 쓰는 말은 몇 마디로 끝납니다. 바꾸겠다고 말하고, 환율과 수수료를 확인하고, 지폐 단위를 청하면 되지요. 바꾸겠다고 말하는 자리에서는 바꾸겠다는 말을 먼저 세우고 무엇을 무엇으로 바꿀지는 뒤에 붙입니다.

바꾸겠다는 말을 먼저

「저는 바꾸고 싶습니다」까지가 한 덩어리입니다. 무엇을 내놓는지가 그다음이고, 무엇으로 받을지가 맨 끝에 붙습니다. 우리말은 「달러로 바꿔 주세요」처럼 받을 돈이 앞에 오지요.

I'd like to exchange / this money / for dollars.

저는 바꾸고 싶습니다 → 이 돈을 → 달러로

숫자를 확인하지 않으면 나중에 계산이 안 맞습니다. 환율은 무엇이 얼마냐로 묻고 언제 기준인지를 맨 뒤에 답니다. 수수료는 받느냐로 묻습니다. 무엇을 받는지는 그 뒤에 옵니다.

What's the rate / today?

환율이 어떻게 되나요 → 오늘은

Do you charge / a commission?

당신 쪽에서 받으시나요 → 수수료를

큰 지폐만 받으면 가게에서 곤란해집니다. 청하는 말이 앞에 서고 어떤 지폐를 원하는지가 뒤에 붙습니다. 받기 전에 말해 두는 편이 낫습니다.

Could you give me / some smaller bills?

당신이 저에게 주실 수 있을까요 → 더 작은 단위 지폐를

환전 창구에서 달러로 바꿔 달라고 말하는 자리

I'd like to exchange this money for dollar.

I'd like to exchange this money for dollars.

dollar는 낱개를 세는 말이라 한 장인지 두 장인지를 정해야 홀로 섭니다. 얼마인지 정하지 않고 돈의 종류를 말할 때는 dollars로 갑니다. 낱말 끝에 s 하나가 붙습니다.