호텔 체크인 영어, 예약 이름은 왜 뒤에 오나

프런트에 서면 직원이 먼저 말을 겁니다. 이때 하고 싶은 일을 앞에 두고 예약 정보를 뒤에 붙이는 순서만 알면 첫마디가 나옵니다. 예약자 이름은 문장 끝에 옵니다.

첫마디는 하고 싶은 일부터

체크인을 하겠다는 말이 먼저 나옵니다. I'd like to check in 까지가 그 뜻이고, 누구 이름으로 잡았는지는 under 뒤에 붙습니다. 한국어는 「김 씨 이름으로 체크인」처럼 이름이 앞에 오지요. 영어는 뒤에 오니 그 자리에서 그대로 받으면 됩니다.

I'd like / to check in / under Kim.

저는 하고 싶습니다 → 체크인을 → 김이라는 이름으로

프런트에서 자주 돌아오는 말이 둘 있습니다. 여권을 보자는 말과 몇 박이냐는 말입니다. 묻는 대상이 문장 끝에 놓입니다. 끝까지 듣고 마지막 낱말만 잡아도 무엇을 달라는지 알 수 있습니다.

May I see / your passport?

제가 봐도 될까요 → 당신의 여권을

How many nights / will you be staying?

몇 박을 → 당신은 머무실 예정입니까

정오쯤 도착하면 방이 준비되기 전일 수 있습니다. 그럴 때는 짐을 맡길 수 있는지 묻습니다. leave 는 두고 간다는 뜻이라 짐을 맡길 때 그대로 씁니다.

Can I leave / my luggage / here?

제가 두고 가도 될까요 → 제 짐을 → 여기에

프런트 직원에게 예약자 이름을 알려 주는 자리

I have a reservation with the name Kim.

I have a reservation under the name Kim.

예약이 누구 이름으로 잡혀 있는지는 under 로 말합니다. with 는 함께 있다는 뜻이라 이 자리에 놓이지 않습니다. 그래서 with 자리만 under 로 바꿉니다.