방에 문제가 있을 때 영어, 무엇이 안 되는지부터

방에 들어갔는데 에어컨이 안 돌거나 물이 안 나오면 난감합니다. 사정을 길게 설명하려니 더 막히지요. 영어는 안 되는 물건을 주어로 세우고 안 된다는 말을 뒤에 붙이는 순서면 됩니다.

무엇이 안 되는지 먼저

고장은 물건을 앞에 세웁니다. 에어컨이 주어가 되고 안 돌아간다는 말이 뒤에 붙습니다. 한국어는 「방 에어컨이 안 돼요」처럼 방이 먼저 오지요. 없는 것을 말할 때는 There's no 로 열고 어디인지를 끝에 답니다.

The air conditioner / isn't working.

그 에어컨이 → 돌아가지 않습니다

There's no hot water / in my room.

뜨거운 물이 없습니다 → 제 방에

사정을 말했으면 그다음은 부탁입니다. 보내 달라는 말이 앞, 무엇을 하러인지는 뒤에 옵니다. 무엇을 고치는지는 it 으로 받으면 됩니다. 앞에서 말한 물건을 다시 부르지 않아도 통합니다.

Could you send someone / to fix it?

당신이 사람을 보내 주실 수 있을까요 → 그것을 고치러

고치기 어렵다고 하면 방을 옮기는 쪽이 빠릅니다. 옮기겠다는 말을 앞에 두고 어디로 옮길지를 to 뒤에 붙입니다. 빈방 사정에 따라 안 될 수도 있으니 부드럽게 물어보시면 됩니다.

Could I change / to another room?

제가 옮길 수 있을까요 → 다른 방으로

프런트에 전화해 방이 시끄럽다고 알리는 자리

My room is too much noisy.

My room is too noisy.

한국어의 「너무 많이 시끄럽다」를 그대로 옮기면 much 가 따라 들어옵니다. 그런데 too 만으로도 지나치다는 뜻이 다 담깁니다. 그래서 much 한 낱말만 덜어 냅니다.