지하철 영어, 표를 사고 열차를 확인하는 순서

낯선 도시의 지하철은 노선도부터 눈에 안 들어옵니다. 그래도 말은 몇 마디로 끝납니다. 몇 장인지를 앞에 두고 어디까지인지를 뒤에 붙이면 표는 나옵니다. 그다음은 탄 열차가 맞는지만 확인하면 됩니다.

표를 사는 첫마디

기계 앞에서 헤매면 사람에게 물으면 됩니다. Where can I buy 까지가 「제가 어디서 살 수 있습니까」이고 무엇을 사는지는 뒤에 옵니다. 창구에서는 더 짧습니다. 몇 장인지가 앞, 어디까지인지가 뒤에 오고 끝에 please 만 붙입니다.

Where can I buy / a ticket?

Two tickets / to City Hall, / please.

탄 열차가 맞는지 확인하기

같은 승강장에 다른 방향 열차가 서기도 합니다. 그럴 때는 이 열차가 그곳에 서는지 물으면 됩니다. 갈아타는 곳을 물을 때는 어디서 갈아타는지를 앞에 두고 어느 노선인지를 뒤에 답니다.

Does this train stop / at City Hall?

Where do I transfer / for line two?

여기서 자주 틀립니다

승강장에서 옆 사람에게 이 열차가 시청에 서는지 묻는 자리

✕ Does this train stop to City Hall?

○ Does this train stop at City Hall?

한국어의 「시청에 서나요」를 그대로 옮기면 to 가 따라 들어옵니다. to 는 그쪽으로 움직인다는 뜻이라 멈춰 선 자리를 가리키지 못합니다. 서는 지점은 at 으로 짚습니다.

오늘 해볼 것

• Where can I buy a ticket? 를 소리 내어 두 번 말해 보세요.
• Two tickets to City Hall, please. 에서 장수와 목적지를 바꿔 말해 보세요.
• Does this train stop at City Hall? 를 승강장에 섰다 생각하고 말해 보세요.
• Where do I transfer for line two? 에서 two 를 five 로 바꿔 말해 보세요.