가방을 잃어버렸어요, 어디서 어떻게 말할까

물건이 없어진 것을 안 순간에는 말이 잘 안 나옵니다. 먼저 챙길 것은 두 가지입니다. 무엇을 잃었는지와 어디서 잃었는지, 이것만 말해도 도움을 받을 수 있습니다.

잃어버렸다와 두고 왔다

어디서 없어졌는지 모를 때는 lost 를 씁니다. 둔 자리를 알고 있으면 left 쪽이 맞습니다. 두 낱말을 갈라 두면 상대가 어디를 찾아야 할지 알 수 있습니다.

I lost my wallet / on the train.

저는 제 지갑을 잃어버렸어요 → 기차에서

I think I left it / at the hotel.

저는 그것을 두고 온 것 같아요 → 호텔에

역이나 공항에는 물건을 모아 두는 곳이 있습니다. 분실물 보관소를 뜻하는 말이 lost and found 입니다. 세 낱말이 붙어 한 이름처럼 쓰입니다.

Where can I find / the lost and found?

제가 어디서 찾을 수 있나요 → 분실물 보관소를

혼자 찾기 어려우면 옆 사람에게 부탁합니다. 무엇을 도와 달라는 것인지는 뒤에 붙이면 됩니다. 급한 자리라도 이 한 문장은 갖춰 말하는 편이 낫습니다.

Could you help me / look for it?

당신이 저를 도와주시겠어요 → 그것을 찾는 일을

기차에서 지갑을 잃어버리고 역무원에게 말하는 자리

I lost my wallet in the train.

I lost my wallet on the train.

기차나 버스처럼 안에서 걸어 다닐 수 있는 것에는 on 을 놓습니다. 승용차나 택시처럼 몸을 접어 타는 것에는 in 을 씁니다. 그래서 in 자리를 on 으로만 바꿉니다.