경찰에 신고할 때, 도난을 알리고 신고서 받기

여행지에서 경찰서에 갈 일은 없기를 바랍니다. 그래도 한 번은 읽어 두는 편이 낫습니다. 무엇을 당했는지와 어디서 당했는지, 그 자리에서 물어보는 것은 결국 이 둘입니다.

무엇을 신고하는지 먼저

신고하러 왔다는 말을 report 로 엽니다. 뒤에 도난인지 사고인지만 붙이면 됩니다. 누가 가져갔는지 모를 때는 someone 을 주어로 놓고 말합니다.

I'd like to report / a theft.

Someone stole my bag / at the station.

신고서와 통역을 청하는 자리

보험을 청구하려면 경찰 신고서가 필요한 경우가 많습니다. 나라마다 절차가 다르니 그 자리에서 물어보는 편이 낫습니다. 말이 막히면 한국어를 하는 사람이 있는지 물어봅니다.

I need a police report / for my insurance.

Is there someone / who speaks Korean?

여기서 자주 틀립니다

역에서 지갑을 도둑맞고 경찰서를 찾아간 자리

✕ I was stolen my wallet.

○ My wallet was stolen.

「도둑맞았다」를 그대로 옮기려다 사람을 앞에 세우게 됩니다. 영어에서 훔쳐진 것은 물건이므로 그 물건이 주어 자리에 섭니다. 그래서 앞의 I 를 지우고 wallet 을 앞으로 옮깁니다.

오늘 해볼 것

• I'd like to report a theft. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Someone stole my bag at the station. 에서 stole my bag 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
• I need a police report for my insurance. 를 창구 앞이라 생각하고 말해 보세요.
• Is there someone who speaks Korean? 를 말이 막힌 자리라 생각하고 말해 보세요.