빼 주세요 바꿔 주세요, 주문에 덧붙이는 말

메뉴를 고르는 것까지는 손가락으로도 됩니다. 어려운 쪽은 그다음입니다. 무엇을 빼고 무엇을 바꿔 달라는 한마디, 그것이 입에서 잘 안 나옵니다.

빼 달라고 할 때는 without

싫은 재료가 있으면 without 뒤에 그 이름을 붙입니다. 문장을 새로 만들 것 없이 주문 뒤에 이어 붙이면 됩니다. 알레르기가 있으면 그 사실을 먼저 말해 두는 편이 안전합니다.

Could I have it / without onions?

제가 받을 수 있을까요 → 양파를 빼고

I'm allergic to peanuts, / so please leave them out.

저는 땅콩 알레르기가 있어요 → 그러니 그것을 빼 주세요

빼는 것 말고 담는 방식을 바꿔 달라고 할 수도 있습니다. 소스를 따로 달라는 말이 on the side 입니다. 맵기처럼 정도를 바꿀 때는 less 를 앞에 놓습니다.

Can I get the dressing / on the side?

제가 소스를 받을 수 있을까요 → 따로 담아서

Could you make it / less spicy?

당신이 만들어 주시겠어요 → 덜 맵게

덜 맵게 해 달라고 종업원에게 부탁하는 자리

I don't want spicy.

I don't want it spicy.

한국어는 무엇을 가리키는 말을 자주 덜어 냅니다. 영어는 그 자리를 비워 두면 문장이 서지 않습니다. 그래서 it 하나만 넣고 나머지는 그대로 둡니다.