길을 잃었을 때 영어, 말을 걸고 어디인지 확인하기

길을 잃으면 마음이 급해 문장이 엉킵니다. 순서를 정해 두면 그 자리에서도 나옵니다. 먼저 말을 걸고, 지금 어디인지 확인하고, 어디로 가려는지 밝히는 것이지요. 길을 물을 때는 하려는 말을 먼저 끝내고 어디인지는 맨 뒤에 옵니다.

말을 거는 첫마디

모르는 사람을 붙잡을 때는 실례한다는 말을 먼저 던집니다. 그다음에 사정을 한 문장으로 밝히지요. 「제 생각에는」을 앞에 두면 말이 부드러워집니다. 길게 설명할 것 없이 여기까지면 됩니다.

Excuse me, / I think I'm lost.

실례합니다 → 제가 길을 잃은 것 같습니다

지도를 꺼내 짚어 달라고 하는 것이 가장 빠릅니다. 「제가 어디에 있나요」까지가 한 덩어리고, 어디에서 그런지는 그 뒤에 붙습니다. 지도를 함께 내밀면 손가락으로 답이 옵니다.

Where am I / on this map?

제가 어디에 있나요 → 이 지도에서

가려는 곳을 말해야 상대가 방향을 잡습니다. 가려고 한다는 말이 앞에 서고 목적지가 뒤에 붙습니다. 걸어갈 만한 거리인지 물을 때는 그곳을 주어 자리로 올리고 어디서부터인지를 맨 뒤에 답니다.

I'm trying to get / to the station.

저는 가려고 하고 있습니다 → 역으로

Is it walkable / from here?

그곳이 걸어갈 만한가요 → 여기서

길에서 처음 만난 사람에게 길을 잃었다고 말하는 자리

Excuse me, I think I lost.

Excuse me, I think I'm lost.

여기서 lost는 길을 잃은 상태를 가리키는 말입니다. 상태를 말하려면 앞에 be동사가 서야 하지요. I lost로 두면 무언가를 잃어버렸다는 다른 말이 되고, 무엇을 잃었는지가 비어 버립니다. I'm으로 바꿉니다.