사진 부탁 영어, 부탁을 먼저 끝내고 대상은 뒤에

지나가는 사람을 붙잡고 사진을 부탁하는 일은 여행에서 자주 생깁니다. 영어는 부탁하는 말을 먼저 끝내고 무엇을 어떻게 찍을지는 뒤에 붙입니다. 우리말은 「저희 사진 좀 찍어 주실래요」처럼 대상이 앞에 오지요. 앞뒤만 바꿔 끼우면 됩니다.

찍어 달라는 부탁이 먼저

「당신이 찍어 주실 수 있을까요」까지가 한 덩어리입니다. 무엇을 찍는지가 그 뒤에 오고, 누가 찍히는지는 맨 끝에 붙습니다. 이 마지막 덩어리를 빠뜨리면 무엇을 찍어야 할지가 사라집니다.

Could you take / a picture / of us?

당신이 찍어 주실 수 있을까요 → 사진 한 장을 → 저희 모습을

기계를 건네면 어떻게 누르는지 알려 줘야 합니다. 누르라는 말이 앞에 서고 무엇을 누르는지가 뒤에 옵니다. 배경을 넣어 달라고 청할 때는 무엇을 넣을지가 먼저고 어디에 넣을지가 맨 뒤입니다.

Just press / this button.

그냥 누르시면 됩니다 → 이 버튼을

Could you get / the tower / in the background?

당신이 넣어 주실 수 있을까요 → 그 탑을 → 배경에

한 번에 잘 나오는 일은 드뭅니다. 청하는 말이 앞에 서고 얼마나 더인지가 뒤에 붙습니다. 마지막에 부탁하는 말로 닫으면 부드러워집니다.

Can you take / one more, / please?

당신이 찍어 주실 수 있어요 → 한 장 더 → 부탁드립니다

지나가는 사람에게 일행 사진을 찍어 달라고 부탁하는 자리

Could you take a picture for us?

Could you take a picture of us?

for us는 저희를 위해 찍어 준다는 뜻이라 사진에 저희가 없어도 말이 됩니다. 사진에 담기는 대상은 of 뒤에 오지요. 그래서 저희가 찍히려면 of us로 갑니다. 전치사 하나만 바꿉니다.