방을 바꿔 달라는 영어, 문제를 먼저 알리는 순서

방을 바꿔 달라는 말은 대뜸 꺼내면 통하지 않습니다. 영어는 무엇이 문제인지를 먼저 알리고 바꿔 달라는 말은 그 뒤에 놓습니다. 이유가 앞에 서야 부탁이 부탁으로 들리지요. 마지막에 어떤 방을 원하는지까지 말하면 끝입니다.

고장과 소음을 알리고

고장은 그 물건을 주어 자리에 세워 알립니다. 무엇이 안 되는지가 바로 뒤에 오지요. 소음처럼 방 전체의 사정은 It으로 자리를 채우고 어떤지를 뒤에 붙입니다. 어디가 그런지는 맨 끝에 답니다.

The air conditioner / isn't working.

에어컨이 → 작동하지 않습니다

It's too noisy / on this side.

너무 시끄럽습니다 → 이쪽은

이유를 댔으면 부탁은 짧게 끝냅니다. 「제가 옮길 수 있을까요」까지가 한 덩어리고, 어디로 옮길지는 그 뒤에 붙습니다. 우리말은 「다른 방으로 바꿔 주실 수 있나요」처럼 옮길 곳이 앞에 오지요.

Could I change / to another room?

제가 옮길 수 있을까요 → 다른 방으로

그냥 다른 방이라고만 하면 비슷한 방을 받습니다. 있느냐고 묻는 말이 앞에 서고, 어떤 방인지가 오고, 어디쯤인지가 맨 뒤에 붙습니다. 조건을 붙일수록 뒤가 길어집니다.

Do you have / a quieter room / on a higher floor?

당신 쪽에 있나요 → 더 조용한 방이 → 더 높은 층에

호텔 방이 시끄럽다고 프런트에 알리는 자리

It's too much noisy on this side.

It's too noisy on this side.

too가 이미 지나치다는 뜻을 담고 있습니다. too 뒤에는 형용사가 바로 옵니다. too much는 noise처럼 이름꼴 앞에 서는 짝이라 noisy 앞에는 오지 않습니다. much 한 낱말만 뺍니다.