보안검색대에서 take off와 take out을 가르는 것

보안검색대 앞에서 직원이 빠르게 말하면 무슨 뜻인지 놓치기 쉽습니다. 그런데 듣고 보면 거의 두 마디로 나뉩니다. 몸에 걸친 것은 take off, 가방 속에 든 것은 take out입니다.

몸에 걸친 것을 떼어내라는 take off

신발, 벨트, 모자, 시계, 겉옷처럼 몸에 붙어 있는 것을 떼어낼 때 take off를 씁니다. off는 붙어 있던 것이 몸에서 떨어진다는 말입니다. 직원이 문장을 통째로 빠르게 말해도 shoes나 belt 한 단어만 들리면 무엇을 하라는 것인지 잡힙니다. 그러면 손이 먼저 움직입니다.

Please take off / your shoes and belt.

Do I need to take off / my watch?

가방 안에서 밖으로 빼내라는 take out

가방이나 주머니 안에 든 것을 밖으로 빼낼 때는 take out입니다. 노트북, 태블릿, 액체를 담은 봉투가 여기에 해당합니다. 안에 있던 것이 밖으로 나오는 그림이 out입니다. 여기에 take off를 쓰면 노트북을 벗는다는 말이 됩니다.

Do I need to take out / my laptop?

Should I take out / my liquids, too?

여기서 자주 틀립니다

가방에 든 태블릿을 꺼내야 하는지 검색 요원에게 묻는 자리

✕ Do I need to take off my tablet?

○ Do I need to take out my tablet?

take off는 몸에 걸친 것을 떼어낼 때 쓰는 말입니다. 가방 안에 든 물건은 몸에 걸친 것이 아니라 안쪽에 들어 있는 것이라서, 밖으로 빼낸다는 뜻의 take out을 씁니다. off 자리에 out을 넣으면 가방 밖으로 꺼낸다는 뜻이 됩니다.

오늘 해볼 것

• Please take off your shoes and belt. 를 소리 내어 말해 보세요.
• Do I need to take out my laptop? 을 세 번 말해 보세요.
• Do I need to take off my watch? 를 시계를 만지며 말해 보세요.
• 가방 속 물건을 하나씩 짚으며 take out, 몸에 걸친 것을 짚으며 take off라고 말해 보세요.