기차표 영어, 몇 장인지 말하고 자리를 고르는 순서

기차표는 창구에서 세 마디로 삽니다. 몇 장인지 말하고, 자리를 고르고, 어디서 타는지 물으면 되지요. 표를 살 때는 몇 장인지가 먼저고 어디까지인지는 그 뒤에 옵니다. 우리말은 목적지가 앞에 오지요.

몇 장인지 말하고 되묻는 말 듣기

창구에서는 문장을 다 갖추지 않아도 됩니다. 표 몇 장인지가 앞에 서고, 어디까지 가는지가 뒤에 붙고, 부탁하는 말로 닫습니다. 직원은 편도인지 왕복인지를 짧게 되묻습니다. 두 갈래를 or로 이어 던지지요.

Two tickets / to Oxford, / please.

표 두 장 → 옥스퍼드까지 → 부탁합니다

One way / or round trip?

편도인가요 → 아니면 왕복인가요

자리는 청하는 말이 앞에 섭니다. 어떤 자리를 원하는지는 그 뒤에 붙지요. 창가인지 통로인지만 정해 두면 한 문장으로 끝납니다.

Could I get / a window seat?

제가 받을 수 있을까요 → 창가 자리를

표를 받았으면 승강장을 확인합니다. 몇 번 승강장이냐가 맨 앞에 서고, 무엇이 어떻게 되는지가 뒤에 옵니다. 떠나는 곳을 가리키는 말은 문장 맨 끝에 남습니다.

Which platform / does it leave from?

몇 번 승강장에서 → 그것이 출발하나요

역 창구에서 기차가 몇 번 승강장에서 떠나는지 묻는 자리

Which platform does it leave?

Which platform does it leave from?

leave from은 어디에서 떠나는지를 말하는 짝입니다. 맨 앞으로 뽑아 올린 Which platform이 원래 from 뒤에 있던 자리라, 그 from을 문장 끝에 남겨 둡니다. from 한 낱말을 붙입니다.