등산로 영어, 이 길이 맞는지 묻는 한마디

산길에서는 갈림길마다 헷갈립니다. 이 길이 어디로 가는지 한마디로 묻는 것이 지도를 들여다보는 것보다 빠를 때가 있습니다. 얼마나 걸리는지도 함께 묻습니다.

이 길이 어디로 가는지

갈림길에서 마주 오는 사람에게 묻습니다. 어디로 가는 길이냐고 짧게 물으면 됩니다. 표지판이 서 있어도 한 번 더 확인하면 마음이 놓입니다.

Does this trail / go to the top?

이 길이 → 정상으로 가나요

시간을 물을 때는 올라가는 것만인지 내려오는 것까지인지 함께 밝힙니다. 걸음이 사람마다 달라 대답도 사람마다 다릅니다. 듣고 나서 넉넉히 잡는 것이 안전합니다.

How long / does it take / to the top?

얼마나 오래 → 걸리나요 → 정상까지

Is it steep / from here?

가파른가요 → 여기서부터

물을 받을 곳이 있는지 미리 묻습니다. 산에서는 되돌아 내려오는 일이 성가시니 오르기 전에 확인합니다. 대답을 못 알아들었으면 그 자리에서 다시 청합니다.

Is there / drinking water / on the way up?

있나요 → 마실 물이 → 올라가는 길에

산길에서 정상까지 얼마나 걸리는지 묻는 자리

How long does it take for go to the top?

How long does it take to go to the top?

무엇을 하는 데 걸리느냐를 말할 때는 for 가 아니라 to 를 세우고 동사를 이어 갑니다. for 뒤에는 동사가 그대로 오지 못합니다. 한 낱말만 바꾸면 됩니다.