시장 영어, 얼마인지 묻고 되묻는 순서

시장에서는 상인이 빠르게 말합니다. 값을 묻는 말보다 되묻는 말이 더 요긴합니다. 깎는 것이 자연스러운 곳도 있고 아닌 곳도 있으니 분위기를 보고 정합니다.

얼마인지 묻는 단위

한 개인지 한 묶음인지에 따라 값이 달라집니다. 그래서 무엇 하나에 얼마냐고 단위를 대고 묻습니다. 저울에 올려 파는 것은 무게를 대고 묻습니다.

How much / for one of these?

Is that for one / or for the box?

다시 말해 달라고 청하기

숫자를 흘려 말하면 알아듣기 어렵습니다. 다시 말해 달라고 청하거나 적어 달라고 부탁합니다. 적어 달라는 한마디가 나중의 실랑이를 막아 줍니다.

Could you write it down / for me?

깎아 달라고 말할 때

깎는 것이 흔한 시장도 있고 값이 붙어 있는 시장도 있습니다. 나라와 가게에 따라 다르니 먼저 살펴봅니다. 여러 개를 살 때 물어보면 말이 붙습니다.

Can you give me a discount / if I take three?

여기서 자주 틀립니다

좌판 앞에서 하나에 얼마인지 묻는 자리

✕ How much price is this?

○ How much is this?

얼마냐고 묻는 How much 안에 이미 값을 묻는 뜻이 들어 있습니다. 그래서 뒤에 price 를 한 번 더 세우지 않습니다. 낱말 하나만 빼면 됩니다.

오늘 해볼 것

• How much for one of these? 를 소리 내어 말해 보세요.
• Is that for one or for the box? 를 좌판 앞에 섰다 생각하고 말해 보세요.
• Could you write it down for me? 를 못 알아들었다 생각하고 말해 보세요.
• Can you give me a discount if I take three? 에서 if I take three 를 뒤에 붙여 읽어 보세요.