turn out 은 알고 보니 그렇더라는 말입니다

돌린다는 turn 과 밖이라는 out 만 알아서는 이 덩어리를 못 읽습니다. turn out 은 열어 보니 결국 이렇더라는 말입니다. 처음 생각과 결과가 어긋날 때 자주 나옵니다.

짐작과 결과가 어긋났을 때

소문이나 짐작을 앞에 두고 실제로는 어땠는지를 뒤에 붙입니다. 뒤에는 to be 가 따라와 결과를 이어 줍니다. 알고 보니라는 말이 앞에 붙는다고 생각하시면 됩니다.

The rumor turned out / to be true.

그 소문은 드러났어요 → 사실인 것으로

The new manager turned out / to be my old classmate.

그 새 관리자는 드러났어요 → 제 옛 동창인 것으로

뒤에 fine 이나 well 이 붙으면 결국 잘 마무리됐다는 말이 됩니다. 걱정하던 일이 무사히 끝났다는 자리에 잘 맞습니다. 일이 다 지나간 뒤에 쓰는 말입니다.

Everything turned out fine / in the end.

모든 것이 잘 풀렸어요 → 결국에는

지난주 일이 실수로 밝혀졌다고 동료에게 전하는 자리

It was turned out to be a mistake.

It turned out to be a mistake.

turn out 은 무엇인가가 스스로 그렇게 드러난다는 말이라 was turned 같은 자리에 서지 않습니다. 남이 밝혀 주는 것이 아니라 결과가 저절로 드러나는 쪽입니다. 그래서 was 하나만 덜어 냅니다.