work out 은 운동도 되고 일이 풀린다는 말도 됩니다

일한다는 work 에 밖이라는 out 을 붙였는데 나오는 뜻은 셋입니다. 몸을 움직이는 운동, 일이 잘 풀리는 것, 숫자를 따져 보는 것. 뒤에 무엇이 오느냐로 갈립니다.

운동한다는 뜻으로 쓸 때

뒤에 목적어 없이 혼자 서면 대개 운동한다는 뜻입니다. 얼마나 자주 하는지가 뒤에 붙습니다. 헬스장에서 하는 운동을 말할 때 흔히 들립니다.

I work out / three times a week.

저는 운동해요 → 일주일에 세 번

사람이 아니라 일이나 계획이 주어로 오면 풀린다는 쪽으로 읽습니다. 결과가 어떻게 됐는지를 말하는 자리입니다. 잘 안 됐다고 할 때도 같은 덩어리를 씁니다.

It didn't work out / the way we planned.

그것은 잘 풀리지 않았어요 → 저희가 계획한 대로

비용이나 날짜처럼 계산할 것이 뒤에 오면 따져 본다는 뜻이 됩니다. 머릿속으로 셈을 해 답을 낸다는 느낌입니다. 회의에서 자주 쓰는 자리입니다.

Let's work out the cost / before we decide.

비용을 따져 봅시다 → 결정하기 전에

일주일에 몇 번 운동하는지 동료에게 말하는 자리

I workout three times a week.

I work out three times a week.

붙여 쓴 workout 은 운동 한 판을 가리키는 명사라 주어 뒤 동사 자리에 서지 못합니다. 운동한다고 말할 때는 work out 처럼 띄어 씁니다. 그래서 workout 을 work out 으로 벌립니다.