조동사를 둘 세우지 않고 하나를 풀어 씁니다

「할 수 있을 것이다」를 옮기려다 will can 을 쓰게 됩니다. 그런데 조동사 둘을 나란히 세우지 않습니다. 하나는 그대로 두고 다른 하나를 풀어 쓴 말로 바꿔 놓습니다.

풀어 쓰는 will be able to

can 을 풀어 쓴 말이 be able to 입니다. 그 앞에 will 을 세우면 두 뜻을 한 문장에 담을 수 있습니다. 조동사 자리는 하나만 남기고 나머지는 풀어 쓴 말로 바꿉니다.

I will be able to join you / next week.

저는 당신과 함께할 수 있을 거예요 → 다음 주에

She will be able to walk / without a cane / soon.

그녀는 걸을 수 있을 거예요 → 지팡이 없이 → 곧

must 도 will 뒤에 바로 붙지 않습니다. 그 자리에는 have to 를 놓습니다. 앞으로 그래야 한다는 말을 will have to 로 이어 갑니다.

We will have to leave / before six.

저희는 떠나야 할 거예요 → 여섯 시 전에

어쩌면 그래야 할지 모른다는 말도 같은 방법으로 만듭니다. may 를 앞에 두고 뒤를 have to 로 풀어 놓습니다. 조동사가 하나만 서 있으니 문장이 어긋나지 않습니다.

You may have to wait / a little longer.

당신은 기다려야 할지도 몰라요 → 조금 더

다음 주 모임에 갈 수 있다고 알리는 자리

I will can join you next week.

I will be able to join you next week.

한국어의 「할 수 있을 것이다」를 그대로 옮기면 will can 이 됩니다. 그런데 조동사 자리에는 하나만 서기 때문에 can 을 be able to 로 풀어 놓습니다. will 은 그대로 두고 can 자리만 바꿉니다.