따옴표와 인용, 그대로 옮길 때와 전할 때

남의 말을 옮기는 길이 둘입니다. 들은 그대로 옮기면 따옴표로 감싸고, 뜻만 전하면 that 으로 잇습니다. 어느 쪽을 고르느냐에 따라 문장 모양이 달라집니다.

말을 그대로 옮길 때의 따옴표

들은 말을 한 글자도 바꾸지 않고 옮길 때 따옴표로 감쌉니다. 앞에는 쉼표를 찍고 따옴표 안은 대문자로 시작합니다. 미국식 표기에서는 마침표와 쉼표를 따옴표 안쪽에 넣습니다.

He said, / "I'll be there at six."

She asked, / "Are you feeling better?"

전해서 말할 때는 that 으로

뜻만 전할 때는 따옴표를 걷고 that 으로 잇습니다. 옮기는 사람 쪽에서 다시 말하는 것이라 사람과 때를 가리키는 말이 함께 바뀝니다. 앞선 말이 과거이면 뒤도 과거 쪽으로 옮겨 갑니다.

She told me / that she would be late.

여기서 자주 틀립니다

동료가 늦는다고 했다는 말을 다른 사람에게 전하는 자리

✕ He said me that he would be late.

○ He told me that he would be late.

한국어는 저에게 말했다처럼 사람을 바로 붙입니다. 그런데 say 는 뒤에 사람을 바로 받지 않습니다. 누구에게 말했는지를 밝히는 자리에는 tell이 섭니다. 그래서 said 자리만 told 로 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• He said, "I'll be there at six." 를 소리 내어 말해 보세요.
• She told me that she would be late. 에서 that she would be late 를 붙여 읽어 보세요.
• 오늘 들은 말 하나를 told me that 으로 이어 한 문장 만들어 보세요.