유튜브 자동자막, 어디까지 믿고 봐야 할까요

자동자막은 사람이 옮겨 적은 것이 아니라 기계가 소리를 받아 적은 것입니다. 그래서 소리가 또렷한 자리는 잘 맞고, 뭉개지는 자리는 같이 흔들립니다. 틀린 자막을 오답으로 보지 말고 표시로 쓰는 쪽이 실질에 맞습니다.

흔들리는 자리는 정해져 있다

사람 이름과 지명, 여러 사람이 겹쳐 말하는 대목, 배경 음악이 큰 대목에서 자동자막이 자주 어긋납니다. 구두점과 대소문자도 사람이 단 자막만큼 정돈되어 있지 않습니다. 자막 목록에 자동으로 만들어졌다는 표시가 붙는 경우가 많으니 한번 살펴보시면 좋습니다.

That name / was spelled wrong.

그 이름은 → 철자가 틀리게 적혔습니다

The caption / didn't match the sound.

그 자막은 → 소리와 맞지 않았습니다

자막이 엉뚱하게 나온 자리는 소리가 붙어서 흘러간 자리일 때가 있습니다. 기계가 못 알아들은 곳이면 우리 귀에도 어렵습니다. 그 대목을 적어 두었다가 다시 들어 보시면 무엇이 뭉개졌는지 보입니다.

I turned on the captions / and watched it again.

저는 자막을 켰습니다 → 그리고 그것을 다시 봤습니다

영상을 보며 자막을 켰다고 말하는 자리

I turn on the subtitle.

I turn on the subtitles.

자막은 한 줄로 끝나지 않고 여러 줄이 이어져 나옵니다. 그래서 영어에서는 화면에 흐르는 자막 전체를 subtitles 로 묶어 부릅니다. subtitle 하나만 쓰면 그중 한 줄을 가리키게 되어, s 만 붙입니다.